انگلیسی مدارک دانشگاهی جهت افیلیشن مقالات | انجام پایان نامه ارشد و دکتری
021-66127308

انگلیسی مدارک دانشگاهی جهت نگارش افیلیشن مقالات

بسیاری از دانشجویان در معادل یابی انگلیسی مدارک دانشگاهی با اشکال مواجه هستند. علت اصلی آن هم شاید معادل های مختلف برای ترجمه تحت الفظی باشد. در اینجا ما معادل های رسمی این مدارک را جهت راهنمایی دوستان عزیز ارایه کرده ایم. اگر این مطلب مفید واقع شد جهت قدردانی از نویسنده مطلب روی ایکن گوگل پلاس سایت ایران مشاور یکبار کلیک کنید یا این مطلب را در شبکه های اجتماعی خود به اشتراک بگذارید. همچنین اگر پیشنهادی یا سوالی دارید که فکر می کنید برای دوستان دیگر ممکن است مفید واقع شود لطفا از بخش نظرات پیشنهادتان را جهت بررسی به ما ارسال فرمایید. موفق باشید.

————————————————————————————————————–

انگلیسی مقاطع تحصیلی

دانشجوی سال اول  Freshman

دانشجوی سال دوم Sophomore

دانشجوی سال سوم Junior

دانشجوی سال چهارم Senior

فوق دیپلم A.D/ Associate Degree         AA= is short for Associate of Arts

مدرک لیسانس در رشته‏ ­های علمی و فنی مهندسی مثل فیزیک، الکترونیک و . . .    Bachelor of Science / B.S

مدرک لیسانس در رشته­ های علوم انسانی و هنر     Bachelor of Arts / B.A

مدرک فوق لیسانس     Master of Science           Master of Arts

Doctoral (دکتری)

Post-Doc> (فردی که فوق دکترا داره)

دوره های قبلا از لیسانس Graduate Degrees و به دوره های بعد از لیسانس Post Graduate Degrees

————————————————————————————————————–

اصطلاحات رایج دیگر

Associate’s degree مقطع کاردانی یا فوق دیپلم
(Associate of Arts (A.A کاردانی هنر
(Associate of Arts and Science (A.A.S کاردانی هنر و علوم
(Associate of Science (A.S کاردانی علوم

————————————————————————————————————–

Bachelor’s degree مقطع کارشناسی یا لیسانس
(Bachelor of Engineering (B.Eng  کارشناسی مهندسی
(Bachelor of Technology (B.Tech کارناسی تکنولوژی
(Bachelor of Pharmacy (B.Pharmکارشناسی داروسازی
(Bachelor of Architecture (B.Archکارشناسی معماری
(Bachelor of Applied Science (B.A.Sc کارشناسی علوم تجربی یا علوم کاربردی
(Bachelor of Business Administration (B.B.A کارشناسی مدیریت شغلی
(Bachelor of Fine Arts (B.F.A کارشناسی هنرهای زیبا
(Bachelor of Education (B.Ed کارشناسی تحصیلات
(Bachelor of Commerce (B.Com کارشناسی تجارت
(Bachelor of Laws (LL.B کارشناسی حقوق
Licentiate degree لیسانس

————————————————————————————————————–

Master’s Degree مقطع کارشناسی ارشد یا فوق لیسانس
(Master of Social Work (M.S.W  کارشناسی ارشد کار اجتماعی
(Master of Technology (M.Tech کارشناسی ارشد تکنولوژی
(Master of Philosophy (M.Phil کارشناسی ارشد فلسفه
(Master of Public Administration (M.P.A کارشناسی ارشد مدیریت عمومی
(Master of Public Health (M.P.H کارشناسی ارشد بهداشت عمومی
(Master of Architecture (M.Arch کارشناسی ارشد معماری
(Master of Arts (M.A کارشناسی ارشد هنر
(Master of Business Administration (M.B.A کارشناسی ارشد مدیریت تجاری
(Master of Computer Applications (M.C.A کارشناسی ارشد کاربردهای کامپیوتر
(Master of Divinity (M.Div کارشناسی ارشد الهیات
(Master of Laws (LL.M کارشناسی ارشد حقوق
(Master of Library & Information Science (M.L.I.S کارشناسی ارشد علوم اطلاعات و کتابداری
(Master of Fine Arts (M.F.A کارشناسی ارشد هنرهای زیبا
(Master of Education (M.Edکارشناسی ارشد تحصیلات
(Master of Engineering (M.Eng کارشناسی ارشد مهندسی

————————————————————————————————————–

Doctorate دکترا
(Doctor of Education (Ed.D دکترای تحصیلات
(Doctor of Pharmacy (Pharm.D دکترای داروسازی
(Doctor of Philosophy (Ph.D دکترای فلسفه – البته فسلفه بیشتر به معنای بالاترین درجه است و بنابراین پی.اچ.دی برای همه نوع دکترا گفته می‌شود
(Doctor of Law (J.D دکترای حقوق
(Doctor of Medicine (M.D دکترای پزشکی

————————————————————————————————————–

انگلیسی رتبه علمی اساتید

teaching assistant  = TA =تدریس یار یا استاد حل تمرین

Tutor = مربی(معمولاً مدرک فوق لیسانس دارن)

assistant professor = استادیار

associate professor  = دانشیار

professor  = استاد

مخفف دکترا    philosophiae doctor = PhD

یعنی دوره دکترا در اصل دکترای فلسفه بوده

————————————————————————————————————–

انگلیسی رشته های تحصیلی

Industrial Engineering = مهندسی صنایع

Civil Engineering = مهندسی عمران

Architecture= مهندسی معماری

Information Technology = فناوری اطلاعات

Pharmaceutics = داروسازی

Fine Arts = هنرهای زیبا

Laws = حقوق

Philosophy = فلسفه

Public health = بهداشت عمومی

Master of Business Administration = کارشناسی ارشد مدیریت تجاری

Divinity  = الهیات

Doctor of Medicine = دکترای پزشکی

Midwifery  = مامایی

Psychiatry  = روان پزشکی

Neurology = عصب شناسی

Pathology = آسیب شناسی

Surgery = جراحی

Radiology = پرتو شناسی

Microbiology = میکروبیولوژی

Parasitology  = انگل شناسی

Anesthesia = هوشبری

Nursing = پرستاری

Metallurgy = مهندسی مواد

Electronics = الکترونیک

Telecommunication = مخابرات

Chemistry = شیمی

Mathematics = ریاضیات

Soil Science = علوم خاک

Optometry = بینایی سنجی

Speech Therapy = گفتار درمانی

Physical Therapy = فیزیو تراپی

معادل رشته تحصیلی در انگلیسی : field of study

معادل گرایش تحصیلی در انگلیسی: area of study

در نگارش افلیشن مقاله نیازی به نوشتن واژه field برای رشته نیست ولی برای گرایش می توانید از واژه area استفاده کنید.

معادل واحدهای دانشگاه آزاد در انگلیسی: Branch

————————————————————————————————————–

مطلب لینک زیر  برگفته از سایت معتبر امریکایی هست که می تواند در نگارش افیلیشن دانشگاهی مفید باشد.

مخفف مدارک دانشگاهی

به مطلب زیر نیز حتما مراجعه کنید.

   نحوه نگارش افلیشن مقاله طبق شیوه نامه تشویق مقالات دانشگاه های مختلف

 لطفا از بخش نظرات سایت هر گونه سوال، پیشنهاد یا اصلاحیه دارید به اطلاع ما برسانید. کارشناسان ایران مشاور  با آغوش باز از همراهی شما استقبال می کنند.

 

 

به جهت قدردانی از زحمات نویسنده این بخش، لطفا روی آیکن گوگل پلاس سایت یکبار کلیک کنید یا این صفحه را در شبکه های اجتماعی خود به اشتراک بگذارید.

کپی برداری از مطالب این سایت شرعاً و عرفاً با ذکر منبع مجاز می باشد. لطفا در انتهای مطالب لینک منبع را به شکل زیر قرار دهید.

اشتراک مطالب آموزشی رایگان

سلام دوست خوبم امیدوارم مطلب ما مفید بوده باشه... مطلب فوق با تقاضای یکی از کاربران خوب سایت، پست شده است. شما هم اگر نیاز به مطلب آموزشی دارید که حس می کنید دوستانتان می تونند ازش استفاده کنند از بخش نظرات به ما اطلاع دهید. همچنین اگر خودتان تمایل به اشتراک مطلب دارید محبت کنید از مسیر زیر آپلود فرمایید تا به صورت رایگان در اختیار همه قرار بگیرد. با اشتراک گذاری لینک صفحه در شبکه های اجتماعی، ایران مشاور را به دوستان خود معرفی کنید...

حداکثر سایز 10 MB

جهت سفارش مقاله، پایان نامه یا تحلیل آماری روی ثبت سفارش آنلاین کلیک کنید.

ثبت-سفارش

**************

سریع ترین راه ارتباطی با ما = تکمیل فرم ثبت سفارش یا پیگیری

**************

در کمتر از یک روز کاری نتیجه بررسی را از ایران مشاور دریافت کنید.
لطفا صبر کنید

۵۸ دیدگاه برای “انگلیسی مدارک دانشگاهی جهت افیلیشن مقالات”

  1. sara می‌گه:

    با سلام
    مدرک OTM در پزشکی یا دندانپزشکی یعنی چه
    با تشکر

  2. ناشناس می‌گه:

    سلام علوم تربیتی به انگلیسی چی میشه؟

  3. سمانه موسايي می‌گه:

    سلام وقت بخیر
    دانشجوی ارشد مدیریت صنعتی چی میشه؟
    سپاس

  4. محمد می‌گه:

    سلام،بنده میخوام اسمم رو تو یه مقاله به انگلیسی زیرنویس کنم و میخوام این عبارت رو بگم: فارغ‌التحصیل مقطع کارشناسی ارشد مدیریت مالی از دانشگاه تهران. این رو به شکلی پیشنهاد می‌کنید؟؟ ممنونم

  5. Salam می‌گه:

    کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی. گرایش بین الملل. ممنونم

  6. مهرداد می‌گه:

    کارشناسی ارشد گرایش سازه چی میشه؟؟؟

  7. Rozhin می‌گه:

    سلام ببخشید دانشجوی دکترای دامپزشکی به انگلیسی چی میشه؟؟

  8. مهسا می‌گه:

    سلام خسته نباشین.
    مخفف دانشجوی تربیت بدنی چیمیشه؟یاعلوم ورزشی.ممنون میشم اگه پاسخ بدین

  9. محمد می‌گه:

    سلام دانشجوی ارشد الکترونیک به انگلیسی چی میشه

  10. ناشناس می‌گه:

    دانشجو دکترا مهندسی صنایع چی میشه؟ ممنون

  11. امیر می‌گه:

    سلام کارشناسی ارشد مدیریت رسانه چی میشه؟

  12. حسین می‌گه:

    سلام

    وقت بخیر

    سوالی هستش که چند روزه ذهنم رو به شدت مشغول کرده متاسفانه

    بنده دانشجوی کارشناسی هستم و برای پایان نامه م باید برای پشت جلد اسم استادم رو به انگلیسی بنویسم.

    Advisor:…?

    از اونجایی که ایشون هنوز کارشناس ارشد هستن و دکتری نگرفتن باید به جای Dr چه عنوانی بنویسم ؟

    Mr خیلی ساده نیست.. ؟

  13. حامد می‌گه:

    سلام و خسته نباشید از زحماتتون
    عذر میخوام میخواستم کمکم کنید که
    کاردانی پیوسته
    و
    کارشناسی ناپیوسته
    چی بزنم تو مقاله

    • ایران مشاور می‌گه:

      فوق دیپلم یا کاردانی معادل دوره کالج یا Associates Degree هست و نیازی به بیان پیوسته بودن دوره نیست.
      اگر لازم است که به عنوان دوره اشاره کنید به صورت continuous Associates Degree بنویسید
      برای کارشناسی ناپیوسته نیز در ایران Discontinuous bachelor گفته میشه ولی در دانشگاه های بین المللی به صورت Discrete Bachelor نیز نوشته میشه.
      برای نمونه های داخلی
      Discontinuous Bachelor of Business Administration
      discontinuous bachelor of radiologist
      یا برای کاردانی
      associate of laboratory Sciences
      همچنین به صورت مخفف
      M.A./M.S.c Discontinuous degree
      این هم لازم به اشاره است که مدارک پیوسته و ناپیوسته در دانشگاه های بین المللی چندان رایج نیست لذا اگر اعتبار بین المللی براتون مهم است و نه ترجمه دقیق مدرک می تونید به صورت زیر بنویسید
      یعنی نیازی به پیوسته و ناپیوسته نیست.
      فوق دیپلم: Associate Degree Diploma
      کارشناسی: Bachelor’s Degree Diploma

  14. فرزاد می‌گه:

    با سلام و عرض ادب
    لیسانسیه دامپزشکی به انگلیسی چی می شه؟
    در ادبیات و فرهنگ دامپزشکان مرسوم و رایج باشه؟

  15. محسن می‌گه:

    سلام مخفف پزشک متخصص برای قید در مقاله به چه صورتی نوشته میشه؟؟؟
    MD? یا PhD? و یا مخفف دیگه ایه؟

    • ایران مشاور می‌گه:

      سلام دوست عزیز Ph.D. مخفف Doctor of Philosophy و برای رشته پزشکی کاربرد ندارد.
      M.D برای افلیشن شما مناسب تر است.
      Common Medical Degree Abbreviations
      B. N. – Bachelor of Nursing
      B.S.N. – B.S. in Nursing
      M.N. – Master of Nursing
      M.N.A. – Master of Nurse Anesthesia
      D.D.S. – Doctor of Dental Surgery
      D.M.D. – Doctor of Dental Medicine, Doctor of Medical Dentistry
      D.O. – Doctor of Osteopathic Medicine
      D.P.T. – Doctor of Physical Therapy
      D.S.N. – Doctor of Science in Nursing
      D.Sc.PT – Doctor of Science in Physical Therapy
      M.D. – Doctor of Medicine
      O.D. – Doctor of Optometry
      Pharm.D. – Doctor of Pharmacy

  16. پری می‌گه:

    سلام،ببخشید علوم تربیتی چی میشه؟
    مثلا بخوام بگم دانشجوی علوم تربیتی دانشگاه فرهنگیان چی باید بگم؟

    • ایران مشاور می‌گه:

      سلام دوست عزیز
      دانشگاه فرهنگیان فرمت خاصی را خودش اعلام نکرده است و لذا بهتر است از فرمت زیر تبعیت کنید
      نیازی به گزارش وضعیت دانشجو بودن در افلیشن نیست مگر اینکه فرمت ژورنال ایجاب کند
      Department of Education, faculty of Teachers Education, Farhangian University, Tehran, Iran

  17. عارف می‌گه:

    ممنونم از لطف و توجهتون.
    برای افیلیشن نه، برای معرفی خودم در مکاتبه های عامیانه،
    مثلاً معادل این جمله:
    ” من کارشناس ارشد مهندسی عمران هستم “

  18. عارف می‌گه:

    سلام خسته نباشید،
    معادل کارشناس ارشد عمران چی میشه؟
    تنها چیزی که به ذهنم رسید MSc in civil engineering بود که اونم به معنی کارشناسی ارشد عمران هستش نه کارشناس ارشد عمران.
    ممنونم.

    • ایران مشاور می‌گه:

      سلام دوست عزیز.
      منظور شما را از کارشناس ارشد متوجه نشدیم.
      اگر شما در افیلیشن به مدرک قصد دارید اشاره کنید پس همان
      MSc in civil engineering
      درست هست.
      ولی اگر تخصص و حرفه مد نظر شما است
      می تونید صرفا به مدرک مهندسی خودتان اشاره کنید
      مثلا
      MEng. or M.Eng
      همچنین دقت کنید که بر خلاف تصور ما در اکثر مواقع در نگارش افلیشن نیازی به گفتن مدرک تحصیلی نیست و شما می توانید فقط به گروه آموزشی، دانشگاه، شهر و کشور اکتفا کنید.
      اینها نمونه ای از افلیشن مقالات در مجلات معتبر بین المللی است.

      Department of Civil Engineering, Illinois Institute of Technology, Chicago, IL 60616, USA

      Formerly at Department of Civil Engineering, Middle East Technical University, Ankara, Turkey

      Department of Civil Engineering, University of Wales, Swansea, Wales UK

      • عارف می‌گه:

        ممنونم از لطف و توجهتون.
        برای افیلیشن نه، برای معرفی خودم در مکاتبه های عامیانه،
        مثلاً معادل این جمله:
        ” من کارشناس ارشد مهندسی عمران هستم “

  19. عارف می‌گه:

    سلام خسته نباشید،
    معادل کارشناس ارشد عمران چی میشه؟
    تنها چیزی که به ذهنم رسید MSc in civil engineering بود که اونم به معنی کارشناسی ارشد عمران هستش نه کارشناس ارشد عمران.
    ممنونم

  20. Maryam می‌گه:

    سلام
    دوستان کارشناسی پرستاری BSN؟؟ کارشناسی ارشد فیزیک پزشکی MSc ؟؟

  21. مریم .و می‌گه:

    سلام
    ببخشید کارشناسی پرستاری و کارشناسی ارشد فیزیک پزشکی چی میشه؟؟
    با سپاس

  22. Sanaz می‌گه:

    لطفا معادل روانشناسى هم أضافه کنید هم کارشناسی ارشد و هم دکترى ،ممنون .

  23. شکیبا می‌گه:

    سلام کارشناس مامایی و کارشناسی ارشد مامایی چی میشه؟

  24. شکیبا می‌گه:

    سلام کارشناس مامایی و کارشناسی ارشد مامایی چی میشه؟؟

  25. ali می‌گه:

    سلام..ارشد برق قدرت چی میشه؟

  26. فاطمه می‌گه:

    سلام جهاد دانشگاهی واحد استان سمنان چی میشه

  27. اس پی می‌گه:

    سلام
    وقت بخیر
    دانشجوی دکتری روانشناسی چی میشه ؟

  28. َhasti می‌گه:

    دانشجوی کارشناسی ارشد معماری؛ چی میشه؟

  29. رعنا می‌گه:

    سلام خسته نباشید…مهندسی شهرسازی چی میشه ب انگلیسی؟!؟!

پاسخی بگذارید

لطفا کلیک کنید...
لطفا روی پلاس کلیک کنید :